原標(biāo)題：詩(shī)歌杰作儲(chǔ)存精神與生命（主題）

——記俄羅斯詩(shī)人庫(kù)什涅爾和他的詩(shī)歌（副題）

亞歷山大·謝苗諾維奇·庫(kù)什涅爾，1936年出生于列寧格勒一個(gè)猶太家庭。他畢業(yè)于舍甫琴科師范學(xué)院，職業(yè)是中學(xué)語(yǔ)文教師，業(yè)余從事詩(shī)歌創(chuàng)作，后來(lái)辭去教職步入詩(shī)壇，長(zhǎng)期擔(dān)任《詩(shī)人文庫(kù)》叢書(shū)編輯，專(zhuān)業(yè)從事寫(xiě)作和詩(shī)歌評(píng)論。2005年榮獲俄羅斯首屆“詩(shī)人”大獎(jiǎng)。2015年獲得中國(guó)青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)“金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”。

【資料圖】

與普希金、阿赫瑪托娃、布羅茨基相比，庫(kù)什涅爾似乎沒(méi)有經(jīng)歷那么多的坎坷與苦難，他的生活看上去平靜順利，其實(shí)他內(nèi)心承受的精神壓力同前輩詩(shī)人一樣沉重。詩(shī)人的苦悶在于尋求精神出路，在重重矛盾之中維護(hù)創(chuàng)作自由和知識(shí)分子做人的尊嚴(yán)。在堅(jiān)守人格與人道主義情懷的歲月里，他超越了紛爭(zhēng)，超越了功利，超越了物欲，超越了世俗。詩(shī)人有意識(shí)地與潮流保持距離，也不希求身后的榮耀，反而渴望回歸內(nèi)心的和諧與平靜，冷眼旁觀，默默思考，仿佛是位沉靜睿智的修道者。

就創(chuàng)作風(fēng)格而言，庫(kù)什涅爾有別于普希金的俊朗剛健、阿赫瑪托娃的委婉柔韌、布羅茨基的雄奇犀利，沖淡平和是他的本色。多年的創(chuàng)作實(shí)踐，使他對(duì)詩(shī)歌有本質(zhì)性的理解、深刻而獨(dú)到的感悟。在他看來(lái)：

詩(shī)歌──可謂是輸送血液，

把莎士比亞和普希金的血

輸送給頹唐而消沉的讀者……

他認(rèn)為：“儲(chǔ)存精神與生命──才有資格稱(chēng)得上詩(shī)歌杰作。”

詩(shī)人庫(kù)什涅爾具有開(kāi)闊的國(guó)際文化視野，他有一首詩(shī)描寫(xiě)了歐美各國(guó)引以為榮的文化特色，并與俄羅斯作對(duì)比：

只有英國(guó)偵探小說(shuō)才好看，

只有法國(guó)香水才氣味芳香，

只有隨筆精神至今還流傳，

只有德國(guó)音樂(lè)才曲調(diào)悠遠(yuǎn)，

只有俄羅斯詩(shī)歌虔誠(chéng)高尚。

而意大利天空能醫(yī)治創(chuàng)傷，

因此我們愛(ài)看意大利電影：

導(dǎo)演安東尼奧尼特別擅長(zhǎng)

使落葉遠(yuǎn)景與心靈水乳交融！

美國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)總使人歡暢。

但俄羅斯詩(shī)歌依然神采飛揚(yáng)。

荷蘭運(yùn)河與霞光風(fēng)景怡人，

弗美爾的貝雷帽也讓我動(dòng)情。

而希臘穿過(guò)世世代代的風(fēng)云，

把美狄亞與淮德拉留給我們，

可唯獨(dú)俄羅斯詩(shī)歌撫慰心靈。

庫(kù)什涅爾認(rèn)為俄羅斯詩(shī)歌虔誠(chéng)高尚、神采飛揚(yáng)、撫慰心靈，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)俄羅斯民族文化的高度自信。

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，不少俄羅斯詩(shī)人進(jìn)行新的探索，傳統(tǒng)的詩(shī)歌形式受到?jīng)_擊，年輕詩(shī)人背離傳統(tǒng)的格律，喜歡創(chuàng)作自由詩(shī)。庫(kù)什涅爾卻依然故我，以不變應(yīng)萬(wàn)變，堅(jiān)持寫(xiě)他的格律詩(shī)。詩(shī)人認(rèn)為，俄羅斯傳統(tǒng)詩(shī)歌的音韻形式依然富有強(qiáng)大的生命力，尤其是語(yǔ)調(diào)和旋律方面存在巨大的潛力，有待于深入挖掘和開(kāi)發(fā)。詩(shī)人認(rèn)為，跟歐洲各民族的詩(shī)歌相比，俄羅斯詩(shī)歌還很年輕。

我喜歡韻律的專(zhuān)斷──它迫使

靈感猝然迸發(fā)，形式趨向完善，

原來(lái)天堂鳥(niǎo)確實(shí)會(huì)突然降臨，

無(wú)上幸福果真能夠惠澤人間。

沒(méi)有這阻礙、艱險(xiǎn)和珍貴啟迪，

我會(huì)感到不幸，感到無(wú)比遺憾，

我不知道自己缺少什么：慰藉？

慌亂？震撼？詫異？還是驚艷？

我們的俄語(yǔ)連同它響亮的變格，

前綴后綴以及重音的輕易變換，

而不會(huì)陷于繁瑣；才華就是天賜，

天才，是天才創(chuàng)造了我們的語(yǔ)言！

幾十年來(lái)，庫(kù)什涅爾傾心于抒情詩(shī)的創(chuàng)作。在他看來(lái)，抒情詩(shī)是藝術(shù)創(chuàng)作的心靈，不僅詩(shī)歌，包括散文、音樂(lè)、繪畫(huà)，近幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)都是沿著抒情詩(shī)的發(fā)展軌跡而發(fā)展的。抒情詩(shī)是個(gè)性的捍衛(wèi)者。這個(gè)問(wèn)題也是20世紀(jì)和21世紀(jì)向詩(shī)人和藝術(shù)家們提出的重要課題之一。

當(dāng)下詩(shī)歌創(chuàng)作面臨新的課題和考驗(yàn)，詩(shī)人依然在跋涉中，如何擺脫尷尬局面，仍然有待于探索。

附帶說(shuō)明，我于1988年至1989年訪學(xué)列寧格勒期間，與庫(kù)什涅爾有一面之緣。詩(shī)人將他剛剛出版的詩(shī)集《活籬笆》簽名相贈(zèng)。

2002年退休后，我學(xué)會(huì)了使用電腦，可以上網(wǎng)閱讀俄羅斯詩(shī)歌，一直跟蹤關(guān)注庫(kù)什涅爾的創(chuàng)作，陸續(xù)翻譯了他的一百多首詩(shī)。翻譯過(guò)程中，力求以格律詩(shī)譯格律詩(shī)，注重節(jié)奏、音韻和語(yǔ)氣的傳達(dá)，盡力再現(xiàn)原作的形式特色與音樂(lè)性。遇到疑難問(wèn)題，我會(huì)寫(xiě)信向詩(shī)人求教，總能得到及時(shí)的回復(fù)與指點(diǎn)。

2017年，我跟俄羅斯?jié)h學(xué)家托羅普采夫合作編選翻譯的《詩(shī)國(guó)三高峰 輝煌七百年》俄譯本序言，就出自庫(kù)什涅爾的手筆。

2018年，我初步編選完成了《庫(kù)什涅爾詩(shī)百首》，給詩(shī)人寫(xiě)信請(qǐng)他為中國(guó)讀者寫(xiě)篇簡(jiǎn)短的序言。他在序言中寫(xiě)道：“對(duì)于一個(gè)俄羅斯詩(shī)人來(lái)說(shuō)，他的詩(shī)被譯成漢語(yǔ)──這是一種巨大的榮耀。因?yàn)橹袊?guó)詩(shī)的歷史比我們的俄羅斯詩(shī)歌要悠久得多，中國(guó)詩(shī)為世界奉獻(xiàn)了許多卓越的詩(shī)人，如李白、杜甫、蘇軾、陸游、曹植，等等，我從小時(shí)候通過(guò)俄語(yǔ)譯本讀過(guò)他們當(dāng)中一些人的作品。

“誠(chéng)然，俄羅斯詩(shī)歌盡管還年輕，也不乏杰出詩(shī)人的名字，我可以列舉出帕斯捷爾納克、阿赫瑪托娃、曼德?tīng)柺┧?，我知道，他們的?shī)作已經(jīng)翻譯成中文。

“盡管我們兩個(gè)國(guó)家的地理、風(fēng)光、氣候、歷史存在千差萬(wàn)別，兩國(guó)詩(shī)人卻有某些共同之處，他們相互親近，即便悠悠時(shí)空間隔，相距遙遠(yuǎn)。這共同之點(diǎn)在于心靈的特殊結(jié)構(gòu)，富有詩(shī)意的心靈關(guān)注大地生存的細(xì)枝末節(jié)，熱愛(ài)世界、熱愛(ài)大自然、熱愛(ài)生活、熱愛(ài)人，致力于理解生存及其奧秘──并以詩(shī)歌的形式描繪這一切。我想，李白和普希金彼此之間更容易相互理解，勝過(guò)李白接觸某位中國(guó)官僚，普希金與某個(gè)沙皇陛下將軍的交往。

“翻譯工作是艱苦的勞動(dòng)，要耗費(fèi)許多時(shí)間和精力，須知詩(shī)歌并不心甘情愿屈從于翻譯，──正是基于這一點(diǎn)，我高度評(píng)價(jià)我的詩(shī)歌譯者谷羽，我對(duì)他關(guān)注我的詩(shī)心存感激?！?/p>

能夠結(jié)識(shí)庫(kù)什涅爾這樣的詩(shī)人，是我的榮幸。（谷羽）

標(biāo)簽： 阿赫瑪托娃 在他看來(lái) 神采飛揚(yáng)